1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 20=

11
00:01:03,980 --> 00:01:06,460
(Pavilon Qifang)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,430
Probudila se?

13
00:01:17,920 --> 00:01:19,150
ano,

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,560
ale...

15
00:01:22,710 --> 00:01:23,550
rozumím.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,600
Můžete odejít.

17
00:01:25,350 --> 00:01:26,190
Ano.

18
00:01:37,350 --> 00:01:40,350
Celoživotní oddanost...

19
00:01:42,280 --> 00:01:43,120
Zhao Qingru.

20
00:01:47,710 --> 00:01:49,280
Ty ubožáku! Ty ubožáku!

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,070
zabiju tě.

22
00:01:51,560 --> 00:01:52,950
Pojď sem, zabiju tě.

23
00:01:53,790 --> 00:01:54,630
Ty ubožáku!

24
00:01:54,950 --> 00:01:55,790
Ty ubožáku!

25
00:01:56,120 --> 00:01:56,960
zabiju tě.

26
00:02:00,040 --> 00:02:01,350
Ty ubožáku, pojď sem!

27
00:02:01,710 --> 00:02:02,760
zabiju tě.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
zabiju tě.

29
00:02:04,150 --> 00:02:04,990
Pojď sem.

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,000
zabiju tě.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,430
Použili jste Fan Scorpion Poison?

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
To ti neřeknu.

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,150
Dost této šarády!

34
00:02:17,150 --> 00:02:18,910
Ty ubožáku, zabiju tě!

35
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
Pojď sem.

36
00:02:21,030 --> 00:02:22,630
zabiju tě!

37
00:02:23,150 --> 00:02:23,990
Zhao Qingru.

38
00:02:24,750 --> 00:02:26,430
Li Jingxu je mrtvý na následky zranění.

39
00:02:26,430 --> 00:02:27,800
Ty ubožáku.

40
00:02:28,590 --> 00:02:29,430
zabiju tě.

41
00:02:32,800 --> 00:02:33,640
Ty ubožáku.

42
00:02:34,870 --> 00:02:35,710
Ty ubožáku!

43
00:02:35,910 --> 00:02:36,870
Co ti trvalo tak dlouho?

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
Neodcházej.

45
00:02:39,800 --> 00:02:40,680
Pojď sem.

46
00:02:41,000 --> 00:02:41,870
Pojď sem.

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
Pojď sem, zabiju tě!

48
00:02:44,190 --> 00:02:45,120
Vraťte se.

49
00:02:45,470 --> 00:02:47,000
zabiju tě!

50
00:02:47,360 --> 00:02:48,200
Ty ubožáku!

51
00:02:49,910 --> 00:02:50,750
Ty ubožáku!

52
00:02:50,910 --> 00:02:52,910
Ty ubožáku pojď sem! kde jsi?

53
00:02:52,910 --> 00:02:54,590
Nereagovala
když jsem řekl, že Li Jingxu je mrtvý.

54
00:02:55,150 --> 00:02:56,190
Opravdu ztratila rozum.

55
00:02:57,190 --> 00:02:58,400
Teď není při smyslech.

56
00:02:59,360 --> 00:03:00,710
Nevíme, kdy se uzdraví.

57
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
Nic z ní nedostaneme.

58
00:03:04,560 --> 00:03:05,750
Přivedu lékaře.

59
00:03:06,190 --> 00:03:07,630
Uvidíme, jestli ji lze obnovit.

60
00:03:09,190 --> 00:03:11,150
Jednou jsem myslel Zhao Qingru
byl strůjcem

61
00:03:11,590 --> 00:03:12,680
za vším.

62
00:03:13,630 --> 00:03:14,470
Ale teď se zdá

63
00:03:15,150 --> 00:03:16,080
vražda mé matky,

64
00:03:16,590 --> 00:03:17,520
Qin Ruoyi,

65
00:03:17,960 --> 00:03:19,030
a dokonce i obchodník Liu,

66
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
může to být někdo jiný.

67
00:03:22,280 --> 00:03:23,470
Ještě máme jednu stopu.

68
00:03:25,680 --> 00:03:28,910
Myslíš Voňavou konkubínu
Zmíněné šlapání na sněhu Yuzhu?

69
00:03:29,470 --> 00:03:30,310
Přesně.

70
00:03:30,560 --> 00:03:32,150
Poslal jsem Xu Shana, aby to prošetřil.

71
00:03:32,520 --> 00:03:33,710
Výsledky by se měly dostavit brzy.

72
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Mohli bychom také čekat.

73
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
Dobře.

74
00:03:46,310 --> 00:03:48,280
Tato vůně je
Voňavá konkubína šlape po sněhu.

75
00:03:50,680 --> 00:03:51,630
Cítím se jako

76
00:03:52,150 --> 00:03:53,560
Už jsem to někde cítil.

77
00:03:56,150 --> 00:03:57,080
Generál.

78
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Mám to potvrzené.

79
00:03:58,310 --> 00:03:59,240
Tato vůně se pouze prodává

80
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
v tom obchodě s kořením
ve východní části města.

81
00:04:02,000 --> 00:04:02,840
Někdo z Li Manor

82
00:04:03,190 --> 00:04:04,560
šel si to tam koupit.

83
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
SZO?

84
00:04:06,560 --> 00:04:07,710
Služka lady Xingwan,

85
00:04:08,190 --> 00:04:09,030
Zhenzhu.

86
00:04:14,000 --> 00:04:14,840
Chceš?

87
00:04:16,720 --> 00:04:17,560
švagrová.

88
00:04:19,040 --> 00:04:19,950
Přišel jsi za mnou?

89
00:04:20,310 --> 00:04:21,150
Ano.

90
00:04:21,630 --> 00:04:22,470
švagrová,

91
00:04:22,800 --> 00:04:25,190
nevím proč
Matka se pokusila bratrovi ublížit.

92
00:04:25,630 --> 00:04:27,310
Teď, když k tomu došlo,

93
00:04:27,870 --> 00:04:29,680
Ani nevím, co mám dělat.

94
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Nebojte se.

95
00:04:32,190 --> 00:04:33,720
Tvůj bratr a já tě ochráníme.

96
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Tvůj pokoj tak krásně voní.

97
00:04:40,800 --> 00:04:41,920
Co je to za kadidlo?

98
00:04:44,190 --> 00:04:45,870
Jen obyčejné koření, nic zvláštního.

99
00:04:46,190 --> 00:04:47,160
pokud se ti to líbí,

100
00:04:47,430 --> 00:04:48,270
Dám ti to.

101
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
To je to, co momentálně používám.

102
00:04:54,560 --> 00:04:55,510
Pěkně voní.

103
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
Nečekal jsem, že to budeš vědět
tolik o kadidle.

104
00:05:01,480 --> 00:05:02,720
Vypadá to docela jemně.

105
00:05:03,040 --> 00:05:04,390
Koupil jsem je jen tak náhodně.

106
00:05:04,560 --> 00:05:05,800
Nemohu tvrdit, že mám znalosti.

107
00:05:12,240 --> 00:05:14,950
Tato vůně je také dost zvláštní.

108
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
Než jsem ztratil vědomí,
Ucítil jsem určitou vůni.

109
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
Tato vůně se pouze prodává

110
00:05:19,920 --> 00:05:21,950
v tom obchodě s kořením
ve východní části města.

111
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Někdo z Li Manor

112
00:05:23,870 --> 00:05:25,190
šel si to tam koupit.

113
00:05:26,000 --> 00:05:26,840
SZO?

114
00:05:27,070 --> 00:05:28,160
Služka lady Xingwan,

115
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
Zhenzhu.

116
00:05:31,750 --> 00:05:32,870
pokud se ti to líbí,

117
00:05:32,960 --> 00:05:34,110
můžete mít všechno.

118
00:05:38,560 --> 00:05:39,510
Kde je generál?

119
00:05:39,510 --> 00:05:40,750
Odešel do kasáren

120
00:05:40,920 --> 00:05:41,760
a nevrátil se.

121
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Co se děje, má paní?

122
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Nic. Můžete odejít.

123
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
Ano.

124
00:06:18,000 --> 00:06:19,270
(Vůně je úplně stejná.)

125
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
(Je to voňavá konkubína šlapající po sněhu.)

126
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
Švagrová, můžu dovnitř?

127
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
Švagrová, jsi opravdu odolná.

128
00:06:28,720 --> 00:06:30,870
Vydržel jsi takovou bolest
bez jediného slova.

129
00:06:31,120 --> 00:06:33,630
Dnes jsi potrestal Nanny Sun.

130
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
Dá se to zvážit

131
00:06:36,000 --> 00:06:38,680
postavit se za mě a za ty

132
00:06:38,830 --> 00:06:39,800
trápila.

133
00:06:40,130 --> 00:06:41,560
Chovala se k tobě takhle?

134
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
Jste paní z rodiny Li.

135
00:06:44,800 --> 00:06:45,830
Jak by mohl sluha...

136
00:06:47,920 --> 00:06:49,510
Možná nevíš, švagrová.

137
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
Vlastně mě adoptovala rodina Li.

138
00:06:53,390 --> 00:06:54,430
Musíš mít hlad.

139
00:06:55,270 --> 00:06:57,190
Věřím, že jste na konkubínu Qin netlačil.

140
00:06:57,480 --> 00:06:58,750
Něco takového byste nemohli udělat.

141
00:06:59,000 --> 00:06:59,950
Často jsem viděl Xiaocui,

142
00:07:00,190 --> 00:07:02,480
Služka konkubíny Qin,

143
00:07:02,630 --> 00:07:03,870
plíží se zadní branou.

144
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Vypadala dost tajemně.

145
00:07:06,430 --> 00:07:09,270
Zajímalo by mě, jestli se schází s milencem.

146
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Je případ uzavřen?

147
00:07:10,920 --> 00:07:12,680
Právě jsi se probudil. jak to víš

148
00:07:13,190 --> 00:07:14,600
Wan'er mi všechno řekl.

149
00:07:15,070 --> 00:07:17,040
(Pokud všechna její péče a blízkost)

150
00:07:17,390 --> 00:07:19,120
(byly to jen testy a rafinované podněty,)

151
00:07:19,630 --> 00:07:22,000
(pak takové hluboké intriky
je opravdu děsivý.)

152
00:07:22,920 --> 00:07:25,390
(Pokud za tím vším opravdu stojí ona,)

153
00:07:26,040 --> 00:07:28,430
(proč byla tak nemilosrdná
při zabíjení mé matky?)

154
00:07:29,870 --> 00:07:31,830
Jak je na tom Jingxu zranění?

155
00:07:33,010 --> 00:07:34,550
Stále nemůže vstát z postele ani chodit.

156
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
Jaký propadák.

157
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Jingxu je tvůj legitimní syn,

158
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
ale udělal chyby

159
00:07:40,240 --> 00:07:41,390
s matkou v těchto letech.

160
00:07:42,190 --> 00:07:43,510
Jingchuan se narodila v konkubíně,

161
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
ale jeho vojenské zásluhy jsou velké.

162
00:07:45,870 --> 00:07:48,360
Možná ten markýzovský titul...

163
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
Proč se tím tak zabýváš?

164
00:07:56,070 --> 00:07:57,750
Chci se jen podělit o vaše starosti.

165
00:08:00,190 --> 00:08:03,310
Jingxu byl zničen tím ubožákem.

166
00:08:03,750 --> 00:08:06,920
Jingchuan mi nikdy nebyl blízký.

167
00:08:07,560 --> 00:08:08,400
otče,

168
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
pouto mezi otcem a synem

169
00:08:10,070 --> 00:08:11,630
lze časem vyživovat.

170
00:08:12,510 --> 00:08:14,390
Chceš mě udělat
sklonit hlavu před tím klukem?

171
00:08:14,950 --> 00:08:16,190
Jaká drzost!

172
00:08:16,830 --> 00:08:18,430
Tak jsem to nemyslel, otče.

173
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Pokud bratrova žena

174
00:08:21,000 --> 00:08:22,270
často mluví dobře

175
00:08:22,510 --> 00:08:23,920
od vás k němu

176
00:08:24,390 --> 00:08:26,240
a pomáhá napravit váš vztah,

177
00:08:27,750 --> 00:08:29,120
bylo by to efektivnější.

178
00:08:33,320 --> 00:08:35,150
Bohužel, nyní švagrová…

179
00:08:37,270 --> 00:08:39,790
Myslíš Shen?

180
00:08:40,320 --> 00:08:41,160
Co je s ní?

181
00:08:42,240 --> 00:08:44,150
Pokud si bratr skutečně vezme ctnostnou manželku,

182
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
bylo by to požehnání pro naši rodinu.

183
00:08:46,750 --> 00:08:47,960
Otče, právě jsi se probudil.

184
00:08:48,150 --> 00:08:49,000
Možná nevíte.

185
00:08:49,510 --> 00:08:52,240
I když Shen je legitimní
dcera prefekta Shena,

186
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
její otec ji neměl rád.

187
00:08:54,790 --> 00:08:56,000
Její matka je vyšinutá.

188
00:08:56,750 --> 00:08:58,150
Od svatby s bratrem,

189
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
nejenže vyhnala konkubínu Tang,

190
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
ale také neznámým způsobem,

191
00:09:02,510 --> 00:09:03,720
způsobila smrt konkubíny Qin.

192
00:09:04,240 --> 00:09:07,240
Je úzkoprsá a přehnaně žárlivá.

193
00:09:08,320 --> 00:09:09,360
Jak by mohl...

194
00:09:09,870 --> 00:09:12,030
Jak by taková žena mohla
buď moje snacha!

195
00:09:12,390 --> 00:09:14,840
Matka zařídila tento sňatek bratrovi.

196
00:09:15,200 --> 00:09:16,360
Ten ubožák

197
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
vlastně takovou ženu dovolil

198
00:09:18,480 --> 00:09:20,150
stát se hlavní manželkou mého syna!

199
00:09:21,550 --> 00:09:22,600
To je nepřijatelné!

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
To je nepřijatelné!

201
00:09:24,480 --> 00:09:25,320
Stráže!

202
00:09:25,870 --> 00:09:26,710
Stráže!

203
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
Přiveďte Jingchuan sem!

204
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
Markýz.

205
00:09:39,600 --> 00:09:40,440
Co?

206
00:09:41,390 --> 00:09:42,910
Neříkáš mi teď Otče?

207
00:09:43,540 --> 00:09:44,400
Zavolal jsi mě sem

208
00:09:44,410 --> 00:09:45,840
jen abys mě slyšel říkat ti Otče?

209
00:09:49,550 --> 00:09:50,440
To je vše?

210
00:09:50,870 --> 00:09:51,960
Vojenské záležitosti ano

211
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
vyčerpalo mě.

212
00:09:55,320 --> 00:09:56,200
Li Jingchuan!

213
00:09:58,870 --> 00:10:00,440
Nemyslíte si, že jste generál

214
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
necháš tě panovat nade mnou.

215
00:10:03,750 --> 00:10:06,080
Bez ohledu na to jsem stále tvůj otec.

216
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
Otec.

217
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
otče,

218
00:10:11,840 --> 00:10:12,870
prosím uklidni se.

219
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Váš aktuální stav

220
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
není pouze členem rodiny Li,

221
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
ale také generál
ceněný Jeho Veličenstvom.

222
00:10:28,670 --> 00:10:30,910
Musíte mít na paměti
vaše slova a chování.

223
00:10:31,790 --> 00:10:32,630
já vím

224
00:10:33,320 --> 00:10:34,200
když jsem byl v kómatu,

225
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
Zhao Qingru zařídil vaše manželství

226
00:10:36,360 --> 00:10:37,750
aniž byste se zeptali na vaše přání.

227
00:10:38,630 --> 00:10:39,910
Dnes rozhodnu za vás.

228
00:10:41,480 --> 00:10:42,440
Rozvedeš se se Shenem.

229
00:10:43,150 --> 00:10:44,750
Najdu vám jinou vhodnou shodu.

230
00:10:45,480 --> 00:10:47,390
Markýzi, to není tvoje starost.

231
00:10:49,960 --> 00:10:51,270
Nerozvedu se s Yaochu.

232
00:10:51,960 --> 00:10:53,790
Shen pochází ze skromné rodiny,

233
00:10:54,360 --> 00:10:55,440
a její chování je korupční.

234
00:10:56,510 --> 00:10:57,480
Taková žena

235
00:10:58,030 --> 00:10:59,550
nebude vaší kariéře k ničemu.

236
00:11:01,480 --> 00:11:03,670
To, na čem vám záleží, je
rodinné zázemí a kariéra.

237
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
Ale na čem mi záleží

238
00:11:05,510 --> 00:11:06,910
je zda ten, kdo si mě vezme

239
00:11:07,080 --> 00:11:08,510
je opravdu ten, kterého miluji.

240
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
Nezajímá mě její rodina.

241
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Pokud to dopadne jako u tebe,

242
00:11:12,790 --> 00:11:14,320
manželství postavené na plánech a zisku,

243
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
a ani špetka lásky,

244
00:11:15,840 --> 00:11:16,910
může vést pouze k

245
00:11:16,910 --> 00:11:18,200
hořký konec jako nepřátelé.

246
00:11:25,720 --> 00:11:26,630
Li Jingchuan,

247
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
dnes vám to řeknu.

248
00:11:29,720 --> 00:11:30,560
Ať už vy

249
00:11:31,790 --> 00:11:33,080
souhlas nebo ne,

250
00:11:33,750 --> 00:11:35,000
rozvedeš se s ní.

251
00:11:37,510 --> 00:11:38,870
Pak mi dovolte, abych vám řekl, markýzi,

252
00:11:40,510 --> 00:11:42,080
nemůžeš za mě rozhodovat.

253
00:11:42,240 --> 00:11:43,080
Stráže!

254
00:11:43,870 --> 00:11:44,790
Připravte domácí trest!

255
00:11:49,480 --> 00:11:50,550
Má paní, špatná zpráva!

256
00:11:50,550 --> 00:11:51,390
Generál se vrátil?

257
00:11:51,790 --> 00:11:53,000
Generál starého markýze rozhněval.

258
00:11:53,150 --> 00:11:54,360
Je potrestán na dvoře.

259
00:11:55,320 --> 00:11:56,160
Co?

260
00:11:58,120 --> 00:12:00,620
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

261
00:12:00,620 --> 00:12:02,430
♪Zakrytí brány do dvora♪

262
00:12:04,900 --> 00:12:09,270
♪Tvůj pohled promění zimu v jaro♪

263
00:12:10,070 --> 00:12:13,520
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

264
00:12:14,360 --> 00:12:17,550
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

265
00:12:18,670 --> 00:12:23,210
♪Všechny útrapy se mění v unášený prach♪

266
00:12:25,500 --> 00:12:30,430
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

267
00:12:32,340 --> 00:12:37,090
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

268
00:12:37,490 --> 00:12:40,620
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

269
00:12:40,910 --> 00:12:45,040
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,660
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

271
00:12:48,660 --> 00:12:51,120
♪To na mě tiše čeká?♪

272
00:12:51,120 --> 00:12:54,650
♪Čas mele
prsteny paměti♪

273
00:12:54,650 --> 00:12:58,140
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

274
00:12:58,500 --> 00:13:01,140
♪ Jizvy po minulých dnech♪

275
00:13:01,470 --> 00:13:04,920
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

276
00:13:04,920 --> 00:13:06,580
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

277
00:13:06,580 --> 00:13:08,900
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

278
00:13:09,230 --> 00:13:12,190
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

279
00:13:12,190 --> 00:13:14,340
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

280
00:13:14,340 --> 00:13:18,250
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪